【落叶散章】读书日浅说阅读

落叶

【落叶散章】 读书日浅说阅读

首先要说，这篇小文不过是我个人在读书日的一点胡思乱想。

长期以来，每天读点什么，于我而言早已成了家常便饭，但并不是每本书都能读完。于是冒出一个念头，阅读一本书要花费多久呢？其实并没有办法给出答案。因为若想要真正读透、读懂一本书，不仅仅是读书的本身，还需要读由这本书牵扯出的一系列书，而后，这一系列书又牵扯出更多需要补充的书籍，就像滚雪球一样，无穷无尽。

比如读一部《堂吉诃德》，你总要了解一下作者生平吧？好歹也该知道作者塞万提斯是西班牙人，出生于16世纪末到17世纪初，这个时期的西班牙比较动荡。那么如何动荡，为什么动荡呢？这就需要了解西班牙这个时期的一些重要历史事件，参考阅读一些西班牙历史资料。然后你就会发现，当时的西班牙处于由盛转衰期，1588年，西班牙与英国发生海战，这场战争之后，海上霸主的地位就被英国夺走了。

塞万提斯本人于1571年参加了雷邦托海战，在战争中失去了左手。1575年他回国途中被海盗俘虏，做了五年苦役，越狱过七八次。历经磨难回国后，生活非常不如意，幷因工作关系，坐过几次牢。所以，在《堂吉诃德》前言中有这么一段话：“世上一切不方便的事，一切烦心顺耳的声音，都聚集在监牢里，那里诞生的孩子，免不了皮肉干瘦，脾气古怪，心思别扭。”在了解作者经历后，你才会对这段话有更深刻地理解。

而后还要挑选一下阅读版本吧？尤其是他国文学，是读原文版还是译文版，是读原文译文版还是译文转译版，还要了解一下，最好的翻译版本是哪个译者的。

仍然以《堂吉诃德》为例，1922年至1997年在中国共出版了19个不同的版本，中译本最早于1922年由上海商务印书馆出版，是林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》，用的是文言的形式，只翻译了上卷。1959年又出版了傅东华全译本，而后，还出版过刘云、伍实、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本；不过这些译本都是从英文转译的，直到1978年出版的杨绛的译本被认为是首个从西班牙原文译出的版本，这是目前公认的最好的版本，也是我最喜欢的。在这之后，又有冰晶、罗其精、陈伯吹、张世春及殷国义、陈建凯及郭先林、董燕生、屠孟超、刘京胜、孙家孟等人出版了《堂吉诃德》的全译本或缩写本。

具体版本信息如下：
1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆
1937年，《堂吉诃德》 温志达译， 启明书局
1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆
1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社
1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局
1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社
1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社,首個從西班牙原文譯出的版本
1981年，《堂吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿童出版社
1981年，《堂吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其精译，湖南人民出版社
1981年，《堂吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社
1982年，《堂吉诃德》（墨西哥纳瓦罗改写本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究出版社
1990年，《堂吉诃德》（缩写本），徐少军缩写，人民文学出版社
1995年，《唐吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社
1995年，《堂吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社
1995年，《堂吉诃德》，屠孟超译，译林出版社
1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社
1996年，《堂吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社
2001年，《堂吉诃德》，孫家孟译，北京十月文藝出版社
2001年，《堂吉诃德》，张广森译，上海译文出版社

上述资料均来源于网络，如今又有AI加持，查阅这些资料并不困难，可谓唾手可得。相对于查阅资料困难得多的前人们，我们这些近水楼台有什么理由忽视这些拓展资料呢？一边读，一边扩充，等到你把整部书读完，会发现自己已经在各个知识领域转了一圈，你说，读一本书需要多久呢？

青柠

叶子此文从日常阅读习惯切入，提出读透一本书是“滚雪球”式拓展的观点，贴合真实阅读体验，不空洞、不说教，很有共鸣，也令人敬佩，是真正热爱阅读的人。
​
以《堂吉诃德》为样本，把作者生平、时代背景、版本选择层层展开，把“怎么读深、读透”讲得清晰可学，干货足、可操作性强。值得借鉴，要向你学习哦。
​
详细梳理《堂吉诃德》中译本脉络，点明杨绛译本是首个西语直译、公认最佳，体现对阅读与译本的认真态度。你究竟看了几个译本才知道这一个是最佳的呢？这不仅仅是爱阅读，更有学者风范了。
​
在读书日读到这一篇有思考、有实例、有温度的随笔，既谈阅读之理，又授阅读之法，很有启发。
更加坚定了我把已经删除的一些APP不再下载回来的决心，真的要认真读书了，从现在开始

鳅鳅

读一本书需要多久呢，叶子问的好，
原来学习朗诵时，老师就要求朗读任何作品，先要作功课（备读），要了解创作环境，作者等等，
原来，读一本书也要了解这么多。
谢谢叶子分享心得，让我们这些个不读书的人也学个一星半点儿的哈。
堂吉诃德，在语文书里读过一些片章，光记得作者叫塞万提丝了，其他全还给语文老师了。

风晴雪

落叶文笔沉静素雅文风从容克制
思绪娓娓道来满是书卷气与文人情怀
以读书日为引由浅入深探讨何为真正的阅读
见解通透又深刻格局满满

以《堂吉诃德》为绝佳切入点从作者身世时代背景
再到历史脉络、译本溯源，层层递进、条理清晰
既有感性的阅读感悟又有详实严谨的资料梳理
文史相融干货与文采兼备

非鱼

唐吉坷德的书没看过，动画片倒是蛮喜欢看，
看了同桌的文字，原来塞万提斯的经历这么坎坷。
长知识了，同桌周末快乐

初初

看你这一大篇，都惊呆了。
比我这卖书的专业得多，我都不好意思了，哈哈

初初

得给小叶子多送点花

冷浸溶溶月

我就感觉好多的名著什么的，其实就是一本历史书。
记录的都是历史节点发生过的最经典的事情。
如果不清楚历史线，那就只是在看一本纯故事小说

听枫

这两天都在用手机，不能太费眼，方便时再来看

家驹

认真的话 是需要用尽一生的力气